Bygglexikon

Panel är bredare och kan även avse väggmonterad absorbent.

Om en punkt för mätning av akustik avses. Uttrycket är inte en entydig etablerad benämning.

Om en plats för en akustikåtgärd avses. Ange åtgärden och kontrollera projektets terminologi.

Arbetsplatsdispositionsplan.

Dosa för exempelvis uttag eller strömbrytare.

Beskriver utförandet.

Planering av arbetsmomentet. Risk assessment är en separat riskbedömning.

Leder och samordnar det dagliga arbetet. Foreman kan passa en mer direkt arbetsledande roll inom ett arbetslag.

Förhållandena på arbetsplatsen.

När fokus är systematiskt arbete med hälsa och säkerhet.

Välj utifrån dokumentets innehåll och mottagare.

Arbetsmiljöverkets engelska term för svensk arbetsmiljöplan. Även health and safety plan förekommer internationellt.

Generell titel. Om rollen är utsedd BAS P eller BAS U ska den specifika svenska funktionen framgå.

Tunnel som används för åtkomst och bygglogistik.

Belysningsarmatur. I VVS sammanhang kan armatur i stället avse ventiler eller tappställen.

Prov av misstänkt material. Asbestos test för själva analysen.

Komponent som släpper ut luft ur ett vätskefyllt system.

Avsteg från specificerat krav. Dispensation eller formellt godkännande kan behöva beskrivas separat.

Avvikelse från krav.

Avsteg eller skillnad i allmän mening.

Krossmaterial under och omkring sliprar i ballastspår.

Slab track avser specifikt spår på betongplatta.

Ballofix är BROENs varumärke för kulventiler. För en generell produkt används exempelvis mini ball valve eller isolation valve.

BAS P (även BAS-P): svensk byggarbetsmiljösamordnare för planering och projektering. Den engelska benämningen beskriver funktionen och innebär inte att en utländsk juridisk roll är identisk.

BAS U (även BAS-U): svensk byggarbetsmiljösamordnare för utförandet. Den engelska benämningen beskriver funktionen och innebär inte att en utländsk juridisk roll är identisk.

Plan över tillåtna eller dimensionerande laster. Beskriv vilket objekt eller vilken yta planen avser.

Skilj från efterlysande skylt utan elektrisk ljuskälla.

Välj term efter arbetsuppgift.

Pålar som förankras i berg. Rock socketed piles avser pålar med en del inborrad i berg och är inte automatiskt samma sak som en dragförankring.

Nät som ingår i bergförstärkningen.

Dokumentation av bergarter, sprickor och andra geologiska förhållanden.

Projektör för bergkonstruktioner. Välj efter faktiskt specialistområde.

Utgrävning i berg, i tunnel eller ovan jord.

Specialist eller tekniker beroende på kompetens och arbetsuppgifter.

Tjockleken av berg ovanför tunneln. Skilj från total jord och bergtäckning.

Typ av besiktning behöver preciseras.

Precisera besiktningens typ och uppdrag. Svensk entreprenadbesiktning har särskilda avtalsfunktioner.

Inre betongkonstruktion i tunneln. Funktion och utförande behöver anges.

Material. Ange precast concrete piles för prefabricerade pålar och cast in place concrete piles för platsgjutna.

Ticket hall när biljettfunktionerna avses. Concourse för stationens större kommunikationsyta.

Borttagning av betong med bilningsverktyg.

Maskin för bilning och uppbrytning av exempelvis betong.

Arbetssätt för strukturerad digital byggnads och anläggningsinformation. Modeling är amerikansk stavning.

Floor slab för platta, floor structure för hela konstruktionen.

Installationsmetod. Bored piles används ofta för borrade, platsgjutna betongpålar. Drilled piles är en bredare benämning och kan avse borrade stålrörspålar.

Tunnelborrigg med en eller flera borrbommar.

Metod för berguttag genom borrning och sprängning.

Välj benämning efter spjällets avsedda funktion och klassning.

Manöver eller informationspanel för räddningsinsats, beroende på system.

När svällande brandskyddsfärg avses.

Tätning av genomföringar och fogar för att upprätthålla brandskydd.

Vattenbrunn.

Golvbrunn.

Inspektionsbrunn i ledningssystem.

Fukt som tillförs eller byggs in under byggskedet.

Beställande part eller utvecklare, beroende på sammanhang.

Titel beror på uppdrag och ansvar.

Beställarens uppföljning och samordning av byggarbeten. Välj titel efter mandat. Byggledare är inte automatiskt samma roll som entreprenörens site manager.

Byggledning av installationsarbeten, exempelvis el, VVS och ventilation. MEP construction manager används när mekaniska, elektriska och VVS system avses.

Kommunens tillstånd att uppföra, bygga till eller ändra användningen av en byggnad.

Ritningar och underlag som lämnas till kommunen vid ansökan om bygglov.

Information och geometri för byggnad eller anläggning. Benämningen beror på användningen.

Tillfällig ventilation under byggskedet.

Bärbar uttagscentral för provisorisk el. Avser elutrustningen, inte en vanlig verktygsväska.

Huvudprofil i ett undertaksbärverk.

CEE är en vanlig handelsbenämning. Ange märkström och utförande vid behov.

Gemensam batteriförsörjning till exempelvis nödbelysning.

Redovisning av elcentralens uppbyggnad och grupper. Kan även omfatta scheman och andra underlag.

Borrade, platsgjutna pålar. Betong eller bruk pumpas genom en kontinuerlig hålskruv när den dras upp.

Financial controller för ekonomisk styrning och rapportering. Project controller för projektens ekonomi och uppföljning.

Kommunal plan som reglerar hur mark och vatten får användas och bebyggas.

Dolt bärverk kan även ha demonterbara plattor.

Kopplingsdosa.

Apparatdosa för exempelvis uttag.

Provning av bultens förankring genom dragbelastning.

Sammanställning av systemfunktioner, driftvärden och instruktioner. Ingen helt enhetlig engelsk benämning.

Provning och förberedelser för att ta anläggningen i drift.

LED driver för LED armaturer. Control gear är en bredare benämning.

Skydd som leder bort droppande vatten. Benämningen beror på uppbyggnaden.

Mönstrad plåt. Chequer är brittisk stavning, checker amerikansk.

Injektering efter berguttaget, exempelvis för att minska kvarstående läckage.

Kontroll av det egna arbetet.

Central för elfördelning. Distribution board ofta för mindre centraler, switchboard för större fördelningscentraler.

Project engineer vid teknisk och administrativ projektstödjande roll. Contracts engineer vid tydligt fokus på avtal, inköp och kontraktsadministration. Svensk titel skrivs normalt entreprenadingenjör.

Yta för byggverksamhetens bodar, upplag och logistik.

Lutning, exempelvis på tak eller våtrumsgolv.

Fallolycka eller fall från höjd.

Sele som ingår i ett personligt fallskyddssystem.

Undertak som inte kan plockas ned plattvis. Fixed betyder inte automatiskt direktmonterat, taket kan också vara nedpendlat.

Sprutbetong förstärkt med fibrer. Fiber är amerikansk stavning.

Ljudöverföring via angränsande byggdelar.

Beskriver flöden. För process med rör och instrument kan P and ID vara relevant, men är inte identiskt med alla flödesscheman.

Kontaktgivare för detektering av flöde. Flow sensor för en givare som mäter flödet.

List runt dörr eller fönster.

Form för betonggjutning.

Geometrisk form.

Plåt vid foten av exempelvis en stålpelare.

Lastöverföring: mantelmotstånd genom friktion, särskilt i friktionsjord. I engelska används friction piles även bredare för mantelburna pålar.

Moisture är allmän term. Damp ofta om oönskad fukt i en byggnad.

Vattenmängd i förhållande till torr materialmassa, ofta uttryckt i procent.

Ange barriärens funktion och material. Vapour barrier när ångspärr avses.

Moisture safety förekommer i svensk byggterminologi på engelska. Risk management beskriver arbetet att hantera fuktrisker.

Borrning av hela tunneltvärsnittet med tunnelborrmaskin.

Description för beskrivning av funktion, specification när krav på funktion preciseras.

Tätning av berg framför tunnelfronten innan berguttaget.

Övergripande benämning. Preciserad metod kan behöva anges.

Båge eller ribba för stöd i tunnel. Material och utförande behöver preciseras.

Kontroll av utförd bergförstärkning.

Dokumentation för drift och underhåll som lämnas över till förvaltaren.

Genombruten gallerdurk, till skillnad från tät durkplåt.

När drivningen öppnar en förbindelse till annan tunnel eller ett utrymme.

Beskrivning av hur entreprenaden ska genomföras.

Plasterboard är vanlig brittisk engelska, drywall amerikansk.

Skirting board är brittiskt, baseboard amerikanskt.

Handlingar som skickas ut för granskning och synpunkter innan de fastställs.

Fördelning av ansvar och leveranser respektive definition av tekniska gränssnitt.

Lista som tydliggör vilket ansvar eller vilken leverans som ligger hos respektive part.

Anslutning eller samverkanspunkt mellan system, entreprenader eller organisationer.

H formad stålprofil. Ange profilbeteckning, exempelvis HEA eller HEB, separat.

Övre greppbar del av ett räcke.

Person som handleder, i ett annat sammanhang.

Högeffektivt partikelfilter. Klassning och avsedd användning behöver specificeras separat.

Exempelvis svetsning. Svensk utbildning och certifiering måste beskrivas separat.

Lift är brittiskt, elevator amerikanskt.

Lift är brittiskt, elevator amerikanskt.

Inramning runt hissens entréöppning. Skilj från en entreprenads omfattning.

Panel med knappar och indikeringar. Ange car operating panel för panel inne i korgen.

Isolator när frånskiljningsfunktionen avses.

Samordnande svensk skyddsombudsfunktion.

Grundvattnets förekomst, rörelse och samband med jord och berg.

Övergripande term för öppningar i byggdelar.

När hålet tas med kärnborr.

Borrning av hål, beroende på metod.

Svenskt högspänningsbegrepp motsvarar inte alltid internationell HV indelning. I distributionsanläggningar kan medium voltage vara den etablerade engelska termen.

Ange anläggningens spänning. Exempelvis distributionsställverk kan internationellt benämnas medium voltage switchgear även om det svenska begreppet är högspänning.

Öppen standard för utbyte av byggnads och anläggningsinformation.

Tillförsel eller inträngning av vatten i mark. Syfte och metod behöver preciseras.

Bult som förankras genom cementbruk eller annat specificerat injekteringsmaterial.

Injektering av bruk för tätning eller förstärkning.

Bredare benämning för införande av ett material. Ange material och syfte.

Curtain beskriver en tätningszon. Fan beskriver ofta hålens solfjäderformade arrangemang.

Inställning av flöden i ett system.

Connection för anslutning. Cutover när driften förs över till ett nytt system.

Vatten som läcker in i en tunnel eller ett schakt.

Surveying är brett. As built survey vid mätning av färdigbyggda delar.

Underlag för räddningsinsats. Ange mottagare och innehåll för att skilja från andra nödlägesplaner.

Samordning av installationsdiscipliner.

Skyddsledare, PE. Skilj från andra jordningsledare.

Earthing är brittiskt, grounding amerikanskt.

Entry vid införing i kapsling, penetration vid genomföring genom en byggdel.

Duct för kanal, service passage för större åtkomligt utrymme.

Befattning inom kalkyl. Calculator avser normalt ett verktyg och är inte rätt titel.

Mitre är brittisk stavning, miter amerikansk.

Skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten. Skilj från elektrisk skyddsklass.

Dörrkarm: door frame. Fönsterkarm: window frame.

Kallformade konstruktionsrör. Kvadratiska profiler benämns SHS och rektangulära RHS på engelska.

Kvalitet, miljö och arbetsmiljö. QHSE inkluderar även health och safety i engelsk benämning.

Plåt som sammanbinder konstruktionsdelar.

Lastöverföring: mantelmotstånd huvudsakligen genom adhesion i kohesionsjord, exempelvis lera. Beskriv sammanhanget eftersom engelsk benämning varierar.

Bärverkskonstruktion. Design engineer är bredare och behöver disciplinangivelse.

Svensk kontrollplan enligt PBL behöver beskrivas i sitt svenska sammanhang.

Sprängning för att skapa avsedd bergkontur med begränsad skada på kvarvarande berg.

Mätning av förändringar i avstånd mellan punkter i tunnelns tvärsnitt.

Lyftanordning.

Vattenkran. Tap är vanlig brittisk engelska, faucet amerikansk.

Zon med krossat eller kraftigt uppsprucket berg.

När den inandningsbara fraktionen av kristallint kvartsdamm avses.

Cylinderformat prov taget genom kärnborrning.

Att fylla spränghål med sprängämne.

Manuell larmknapp i ett brandlarmsystem. Call point är inte generell översättning för alla larmknappar.

Rutin för att larma vid en olycka eller annan nödsituation.

Flyttning eller ändring av sträckning för befintliga ledningar. Pipe diversion för rör, cable diversion för kablar.

Tactile guiding strip när kännbart ledstråk för personer med synnedsättning avses.

Förbindelse som för ljud förbi en avsedd ljudisolerande separation.

Ljuddämpande komponent i exempelvis ventilationskanal.

Välj term efter klassningssystem och vilken akustisk egenskap som avses.

Lamp för en utbytbar ljuskälla, inte automatiskt hela armaturen.

Manager om rollen har ledningsansvar, coordinator om den främst samordnar.

Spänningsområde. Gränser ska anges enligt den standard och tillämpning som används.

Bortpumpning av vatten från arbetsområdet. Groundwater lowering avser specifikt grundvattensänkning.

Utrustning som tätar borrhålet under injektering.

Lastöverföring: lasten bärs huvudsakligen längs pålens mantel. Friction piles är en vanlig bred benämning, men jordens mekanism kan vara friktion eller adhesion.

Tillstånd för schaktning eller fyllning som väsentligt ändrar markens höjdläge.

Vanlig benämning för vibratorplatta. Andra packningsmaskiner bör benämnas efter typ.

Plant operator vanligt brittiskt språkbruk, heavy equipment operator amerikanskt.

Mellanliggande våningsplan i station. Exakt benämning beror på stationens utformning.

Vanlig internationell benämning för ett distributionsspänningsområde inom det som i Sverige kan klassas som högspänning.

Påltyp med liten diameter, vanligen borrad och injekterad med cementbruk samt förstärkt med stål.

När inventering av miljö och hälsofarliga material i byggnad avses. Environmental survey är bredare.

Survey technician för teknikerrollen, engineering surveyor vid självständigt mätningsansvar.

Monitoring point för uppföljning av förändringar. Survey point för geometrisk mätning.

Mould är brittisk stavning, mold amerikansk.

Övergripande term, där belysning för utrymning är en funktion.

Nödbelysning som möjliggör säker utrymning.

Skyltning som visar utrymningsväg och utgång. Är inte samma funktion som belysning av gångvägen.

Packning av jord eller fyllning.

Tätningsdel i en koppling.

Nödbelysning av öppna ytor för orientering mot utrymningsvägar.

Ämnesgrupp som kan förekomma i äldre byggmaterial. Förväxla inte med printed circuit board inom elektronik.

Kombinerar jordfels och överströmsskydd.

Instrument eller installation för mätning av portryck eller grundvattentryck.

Den horisontella delen av ett trappsteg.

Tillverkningssätt: pålar gjuts på plats. Kan utföras med flera olika installationsmetoder.

Utrymme för resenärers påstigning. I byggarbete kan ordet även avse en arbetsplattform.

Vardaglig benämning för undertak med plattor som kan tas ned. Lay in ceiling när plattorna ligger löst i ett bärverk.

Väderskyddande plåtdetalj vid anslutningar.

Vanligen vertikal del som skiljer fönsterenheter eller större fält. Skilj från spröjs mellan mindre rutor.

Precast används särskilt för betong.

Material och tillverkning: betongpålar tillverkade före installation, ofta installerade genom slagning.

Primärt bärande stål i huvudstommen. Begreppets exakta omfattning bestäms av projektets handlingar.

Schematic drawing ofta lämpligt för schematisk redovisning.

Construction manager ofta lämpligt för ledning av byggproduktionen. Production manager kan passa internt men kan internationellt uppfattas som tillverkningsindustri.

Tidigt skede som beskriver beställarens krav, behov och förutsättningar innan projekteringen startar.

Project director för övergripande ansvar för ett större projekt. Head of projects om rollen ansvarar för flera projekt eller en projektorganisation.

Design manager vid ledningsansvar, design coordinator vid samordnande roll.

Briefing vid informationsgenomgång. Review vid granskning och bedömning.

I byggproduktion när borrning för infästning avses.

När ett rör ska förslutas.

Borrning av mindre infästningshål i exempelvis betong för montage av installationer. Inte engelska propping som betyder stämpning.

Om förslutning av ett rör avses. Beskriv sammanhanget.

Avtalade tider för infästningsborrning. Beskriver när arbetet får utföras, inte ett lägre ljud från borrningen.

Provning av pålens beteende och bärförmåga under last.